1 00:00:00,016 --> 00:00:01,351 Anteriormente em "Grimm"... 2 00:00:01,376 --> 00:00:03,171 Seria uma honra para sucedê-lo, senhor. 3 00:00:03,196 --> 00:00:04,818 Você terá que provar sua lealdade. 4 00:00:04,843 --> 00:00:06,507 E não apenas para o gabinete do prefeito 5 00:00:06,532 --> 00:00:08,701 mas para mim. 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,592 Agora, eu matei o homem na sua frente. 7 00:00:10,617 --> 00:00:12,100 Eu mantive minha parte no acordo. 8 00:00:12,125 --> 00:00:13,593 Se eu não assumir este departamento, 9 00:00:13,617 --> 00:00:14,968 você e eu teremos um problema. 10 00:00:14,992 --> 00:00:16,773 Dê o fora do meu escritório. 11 00:00:17,937 --> 00:00:19,500 Não vou esquecer isso. 12 00:00:25,509 --> 00:00:30,883 _ 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,803 Meu Deus, você sente isso? 14 00:00:33,828 --> 00:00:36,646 Esse é o formigamento de almas semelhantes. 15 00:00:36,671 --> 00:00:38,984 Isso é amor. Essa é a coisa real. 16 00:00:39,009 --> 00:00:42,021 Nick, antes de dizer qualquer coisa você está prestes a se arrepender... 17 00:00:42,046 --> 00:00:43,201 Eu te amo. 18 00:00:43,226 --> 00:00:45,187 -Monroe... - O que você quer? 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,212 Você. 20 00:00:46,891 --> 00:00:48,566 Nunca houve outra pessoa para mim. 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,234 Nunca haverá. 22 00:00:52,525 --> 00:00:56,087 _ 23 00:01:09,640 --> 00:01:11,429 Sua barriga dói? 24 00:01:17,171 --> 00:01:18,757 Não, acho que não. 25 00:01:19,054 --> 00:01:20,913 Minha barriga dói quando estou triste. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,609 Você está triste? 27 00:01:22,801 --> 00:01:24,054 Às vezes. 28 00:01:24,079 --> 00:01:25,867 Como quando minha mãe foi embora. 29 00:01:26,156 --> 00:01:27,705 Eu pensei que sua barriga poderia doer 30 00:01:27,739 --> 00:01:29,906 porque Nick não está seu namorado mais. 31 00:01:31,031 --> 00:01:33,499 Sim, acho que minha barriga pode doer às vezes. 32 00:01:34,460 --> 00:01:35,992 Você o quer de volta? 33 00:01:37,882 --> 00:01:40,101 Isso não estaria certo. Coisas são realmente diferentes agora. 34 00:01:40,570 --> 00:01:43,163 Às vezes também sinto falta da minha outra mãe. 35 00:01:43,367 --> 00:01:46,749 O nome dela é Kelly, assim como o do meu irmão. 36 00:01:47,359 --> 00:01:48,929 Você a conhece, não é? 37 00:01:50,945 --> 00:01:52,763 Já não sei onde ela está. 38 00:01:52,867 --> 00:01:53,867 Você? 39 00:01:59,632 --> 00:02:01,238 Diana, aí está você. 40 00:02:01,272 --> 00:02:03,440 Hora de se vestir e embalado para a casa do papai. 41 00:02:03,515 --> 00:02:05,851 - Agora mesmo? - Sim, agora. 42 00:02:07,345 --> 00:02:08,437 Manhã. 43 00:02:08,898 --> 00:02:10,447 Manhã. Eu posso fazer o café. 44 00:02:10,482 --> 00:02:12,124 Oh. Obrigado. 45 00:02:15,101 --> 00:02:16,787 - Manhã. - Manhã. 46 00:02:19,452 --> 00:02:20,702 Ah, deixe-me adivinhar. 47 00:02:22,882 --> 00:02:25,329 - Sim, é Stumptown. - Hum-hmm. 48 00:02:25,363 --> 00:02:26,363 OK. 49 00:02:27,820 --> 00:02:29,460 - É colombiano. - Hum-hmm. 50 00:02:31,968 --> 00:02:34,217 Maurício Shattah Gesha Vermelho. 51 00:02:34,242 --> 00:02:35,873 - Ah, você é nojento. - Sim! 52 00:02:36,577 --> 00:02:38,070 Feche os olhos. 53 00:02:41,210 --> 00:02:43,179 - Eu ganho um beijo? - Sim. 54 00:02:45,390 --> 00:02:47,476 Mas isso não é tudo. Mantenha os olhos fechados. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,521 Ooh, você tem certeza que estamos dentro o quarto certo para isso? 56 00:02:50,890 --> 00:02:52,874 - Desacelerar. - Isso vem depois, cara. 57 00:02:57,501 --> 00:02:59,863 - Feliz aniversário. - O que é isso? 58 00:02:59,898 --> 00:03:01,565 É para onde estamos indo para o seu aniversário. 59 00:03:01,599 --> 00:03:03,654 Vamos para o Columbia Gorge Hotel? 60 00:03:03,679 --> 00:03:05,185 Sim, durante todo o fim de semana. 61 00:03:05,210 --> 00:03:06,370 Só nós dois? 62 00:03:06,404 --> 00:03:08,265 - Não, seus pais estão vindo. - O que? 63 00:03:08,476 --> 00:03:10,599 Só estou brincando, mas há uma lista de convidados. 64 00:03:10,624 --> 00:03:13,510 Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu e nós. 65 00:03:13,663 --> 00:03:16,146 Uau. Todo mundo está vindo? 66 00:03:16,171 --> 00:03:17,981 Sim. Nossas malas são embalado. Estamos prontos para ir. 67 00:03:18,016 --> 00:03:19,390 Você só precisa se vestir. 68 00:03:19,429 --> 00:03:22,601 Espere um minuto. Quando é aquela coisa de "mais tarde, amigo"? 69 00:03:22,626 --> 00:03:24,038 Vista-se. 70 00:03:24,296 --> 00:03:25,398 Eu te amo. 71 00:03:26,492 --> 00:03:28,374 Ah, isso vai ser muito divertido! 72 00:03:28,399 --> 00:03:29,312 Ah! 73 00:03:29,337 --> 00:03:30,894 Suéter azul ou suéter roxo? 74 00:03:31,023 --> 00:03:32,695 - Posso levar os dois? - Claro. 75 00:03:33,565 --> 00:03:35,699 Estamos prontos para partir no fim de semana. 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,499 - Você... - Eu estava prestes a fazer isso. 77 00:03:44,109 --> 00:03:45,656 OK. 78 00:03:46,611 --> 00:03:50,187 Agora, hum, querido, venha aqui por um segundo. 79 00:03:52,484 --> 00:03:54,518 Você sabe o que é um segredo, certo? 80 00:03:54,552 --> 00:03:56,587 - Uh-huh. - Às vezes é importante 81 00:03:56,621 --> 00:03:58,804 para as pessoas guardarem as coisas apenas entre eles. 82 00:03:58,957 --> 00:04:00,515 Você tem um segredo? 83 00:04:00,820 --> 00:04:02,937 Sim, e você também. 84 00:04:03,507 --> 00:04:05,349 Lembra do que você viu nos túneis? 85 00:04:05,374 --> 00:04:06,430 O que Eva desenhou? 86 00:04:11,671 --> 00:04:12,710 Uh-huh. 87 00:04:12,952 --> 00:04:15,327 É isso que eu quero de você para manter apenas entre nós. 88 00:04:15,499 --> 00:04:17,541 Então você não quer que eu conte ao papai? 89 00:04:17,804 --> 00:04:19,663 Não quero que você conte a ninguém. 90 00:04:20,460 --> 00:04:21,577 Por que não? 91 00:04:22,718 --> 00:04:25,549 Bem, porque não sabe o que isso significa ainda, 92 00:04:25,583 --> 00:04:27,257 e pode ser perigoso. 93 00:04:27,282 --> 00:04:29,351 - Você entende? - Uh-huh. 94 00:04:29,835 --> 00:04:31,437 Bom. OK. 95 00:04:32,359 --> 00:04:34,695 Estamos prontos. Aqui você vai. 96 00:04:34,720 --> 00:04:37,928 Vamos pegar seu casaco, e entraremos no carro. 97 00:04:38,997 --> 00:04:40,648 Voltarei assim que puder. 98 00:04:44,304 --> 00:04:46,460 - Tchau, Nick. - Tchau, Diana. 99 00:04:47,468 --> 00:04:49,374 - Divirta-se com seu pai. - Eu vou. 100 00:05:25,266 --> 00:05:26,500 Nick? 101 00:05:53,605 --> 00:05:54,805 Nick! 102 00:06:33,867 --> 00:06:36,344 sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com 103 00:06:46,579 --> 00:06:48,280 O que diabos foi isso? 104 00:06:48,314 --> 00:06:49,548 Você viu isso? 105 00:06:49,582 --> 00:06:50,716 Tornado azul rodopiante, 106 00:06:50,750 --> 00:06:51,861 um cara parecido com uma caveira com olhos verdes 107 00:06:51,885 --> 00:06:53,685 olhando diretamente para nós? Sim, eu vi isso. 108 00:06:53,720 --> 00:06:55,698 Você nunca viu nada assim no seu espelho antes? 109 00:06:55,722 --> 00:06:57,990 Não, se eu tivesse, provavelmente teria avisado você. 110 00:06:58,024 --> 00:07:00,692 É... é quase como se fosse uma janela. 111 00:07:00,796 --> 00:07:02,991 Sim, mas... para onde? 112 00:07:03,016 --> 00:07:04,697 E-eu não sei, eu não sei, mas parecia 113 00:07:04,731 --> 00:07:06,890 muito parecido com o que vi com o cara Death Grip, 114 00:07:06,915 --> 00:07:10,135 exceto que Skull Man não estava lá. 115 00:07:13,195 --> 00:07:15,807 Estou feliz por não ser o apenas um vendo desta vez. 116 00:07:15,842 --> 00:07:17,042 Sim, eu também. 117 00:07:17,491 --> 00:07:19,111 Eu penso. 118 00:07:21,398 --> 00:07:23,281 Deveríamos contar a Monroe e Rosalee? 119 00:07:24,429 --> 00:07:25,984 Não até que tenhamos um controle melhor 120 00:07:26,019 --> 00:07:27,359 sobre o que acabamos de ver. 121 00:07:28,014 --> 00:07:29,080 OK. 122 00:07:49,108 --> 00:07:50,913 - Ei! - Senti a sua falta! 123 00:07:50,938 --> 00:07:52,195 Ah, eu também senti sua falta. 124 00:07:52,593 --> 00:07:54,640 Estou com fome. Quer que eu faça o café da manhã? 125 00:07:54,665 --> 00:07:56,181 - Claro, se você quiser. - Sim. 126 00:07:56,206 --> 00:07:57,476 Tudo bem. 127 00:08:00,218 --> 00:08:01,999 - Como vai a vida no loft? - Está bem. 128 00:08:02,024 --> 00:08:04,288 Uh, voltarei mais cedo Domingo à noite para buscá-la. 129 00:08:04,796 --> 00:08:06,234 O que vocês vão fazer? 130 00:08:06,426 --> 00:08:08,026 Quantos biscoitos de chocolate 131 00:08:08,061 --> 00:08:09,788 você quer café da manhã, pai? 132 00:08:11,499 --> 00:08:13,085 - Divirta-se. - Hum. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,429 Ei, querido, que tal panquecas? 134 00:08:16,835 --> 00:08:18,843 Tudo bem. Estou fazendo os dois. 135 00:08:19,468 --> 00:08:20,554 Oh. 136 00:08:44,998 --> 00:08:46,281 Ah, ah, ah, ah. 137 00:08:48,663 --> 00:08:51,202 Monroe, estou grávida, não indefesa. 138 00:08:51,227 --> 00:08:52,585 Eu sei. Eu sei. 139 00:08:52,610 --> 00:08:54,006 É realmente mais para mim do que para você. 140 00:08:54,040 --> 00:08:56,007 É apenas uma desculpa para te levar em meus braços. 141 00:08:56,032 --> 00:08:57,585 Você precisa de uma desculpa? 142 00:08:58,866 --> 00:09:01,062 Muito obrigado por fazendo isso acontecer. 143 00:09:04,884 --> 00:09:07,531 Meu Deus, eles vão deixar qualquer um fica neste lugar. 144 00:09:07,556 --> 00:09:08,820 - Ei. - Feliz aniversário. 145 00:09:08,855 --> 00:09:10,088 - Como você está? - Ei. 146 00:09:10,123 --> 00:09:12,090 - Isso vai ser tão divertido. - Eu sei. 147 00:09:12,125 --> 00:09:13,648 - Que ótima ideia. - Ah, obrigado. 148 00:09:13,673 --> 00:09:16,163 - Feliz quase aniversário. - Obrigado por estar aqui. 149 00:09:16,996 --> 00:09:19,741 Olá, pequeno senhor. eu sou tão que bom que você conseguiu, Kelly. 150 00:09:19,766 --> 00:09:21,086 Ei, você conseguiu aquela babá? 151 00:09:21,110 --> 00:09:22,554 - Feito. - Estamos prontos para ir. 152 00:09:22,579 --> 00:09:24,202 Uh, que horas vamos nos encontrar? 153 00:09:24,237 --> 00:09:26,274 - Bebidas sempre que quiser. - Ah, e agora? 154 00:09:26,298 --> 00:09:27,937 Faça o check-in primeiro, querido. 155 00:09:27,962 --> 00:09:29,941 Ah, que comece a festa. 156 00:09:29,976 --> 00:09:31,476 - todos: Ei! - Agora estamos todos aqui. 157 00:09:31,511 --> 00:09:32,913 - Feliz aniversário. - Obrigado. 158 00:09:32,938 --> 00:09:34,179 - Obrigado por ter vindo. - Oh! 159 00:09:34,213 --> 00:09:35,702 Não perderia isso por nada no mundo. 160 00:09:35,727 --> 00:09:38,031 Então o jantar é às 8h na sala de jantar. 161 00:09:38,056 --> 00:09:39,805 - Nos encontraremos no bar. - Ah, sim, você vai. 162 00:09:39,829 --> 00:09:40,929 Tchau. 163 00:09:41,234 --> 00:09:42,937 Deixe-me pegar o elevador para você, senhor. 164 00:09:42,962 --> 00:09:45,429 É meio antiquado. Precisa de um operador. 165 00:09:45,796 --> 00:09:48,226 Os proprietários gostam de manter o hotel o mais original possível. 166 00:09:48,261 --> 00:09:49,788 É como voltar no tempo. 167 00:09:49,813 --> 00:09:52,374 É um lugar legal. Como há quanto tempo você trabalha aqui? 168 00:09:54,267 --> 00:09:55,874 Uh, alguns anos. 169 00:09:57,648 --> 00:09:59,749 - Tenho um garoto fofo. - Obrigado. 170 00:10:00,507 --> 00:10:02,788 - Chão? - Três, por favor. 171 00:10:15,531 --> 00:10:17,382 Mãe, sou eu. 172 00:10:17,515 --> 00:10:18,749 Estou no trabalho. 173 00:10:18,984 --> 00:10:21,273 Ouça, você precisa fazer o papai me ligar. 174 00:10:22,304 --> 00:10:24,468 Porque você não vai acredite em quem está aqui. 175 00:10:25,273 --> 00:10:27,663 É aquele filho da puta do Burkhardt. 176 00:10:29,609 --> 00:10:31,681 Diana, isso é incrível. 177 00:10:33,751 --> 00:10:34,945 Hum! 178 00:10:36,046 --> 00:10:37,353 Esses biscoitos são perfeitos. 179 00:10:37,601 --> 00:10:38,734 Eu sei. 180 00:10:40,116 --> 00:10:41,257 O que você está desenhando? 181 00:10:41,445 --> 00:10:42,538 Coisas que eu vi. 182 00:10:43,312 --> 00:10:44,894 - Coisas interessantes. - Você viu isso? 183 00:10:45,187 --> 00:10:46,609 - Sim. - Onde? 184 00:10:48,984 --> 00:10:49,984 Diana? 185 00:10:50,484 --> 00:10:52,218 Mamãe disse que não posso te contar. 186 00:10:53,827 --> 00:10:55,460 Mamãe disse que você não pode me dizer o quê? 187 00:10:55,687 --> 00:10:56,839 É o nosso segredo. 188 00:10:56,874 --> 00:10:59,577 Eu prometi à mamãe que não contaria a você o que vi no túnel. 189 00:11:01,202 --> 00:11:02,226 Hum-hmm. 190 00:11:03,554 --> 00:11:05,538 Uau, isso é muito legal. 191 00:11:06,749 --> 00:11:08,734 Você é muito bom artista, você sabe disso? 192 00:11:09,156 --> 00:11:10,952 Você se importa se eu tirar uma foto disso? 193 00:11:11,976 --> 00:11:13,089 Eu acho. 194 00:11:13,123 --> 00:11:14,218 OK. 195 00:11:15,926 --> 00:11:17,393 Uau. 196 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 Você diz que viu isso em um túnel, hein? 197 00:11:19,524 --> 00:11:21,764 Papai, eu te disse que não posso te contar. 198 00:11:21,799 --> 00:11:22,859 Eu prometi. 199 00:11:23,273 --> 00:11:25,273 Bem, você pode me dizer onde fica o túnel? 200 00:11:26,398 --> 00:11:28,037 - Não. - Ok. Tudo bem. 201 00:11:28,218 --> 00:11:30,124 Bem, é bom que você pode cumprir uma promessa. 202 00:11:30,679 --> 00:11:32,319 Mamãe provavelmente pensou estes foram muito importantes 203 00:11:32,343 --> 00:11:34,413 se ela quisesse que você mantivesse esse segredo. 204 00:11:34,593 --> 00:11:35,632 Uh-huh. 205 00:11:37,327 --> 00:11:38,729 Você sabe o que esses símbolos significam? 206 00:11:38,753 --> 00:11:41,655 Não, ela apenas disse que poderia ser perigoso. 207 00:11:49,769 --> 00:11:51,796 Entrega para Sean Renard. 208 00:11:52,312 --> 00:11:53,296 O que é isso? 209 00:11:53,330 --> 00:11:54,904 Picea glauca 'Conica.' 210 00:11:54,929 --> 00:11:56,920 Ou, para aqueles que não são versados em conversa sobre árvores, 211 00:11:56,945 --> 00:12:00,021 Anão Alberta Spruce, um denso conífera usada como árvore de destaque... 212 00:12:00,046 --> 00:12:02,126 Não, eu entendo tudo isso, mas o que... o que isso está fazendo aqui? 213 00:12:02,374 --> 00:12:04,240 Diz: "Feliz inauguração, capitão", 214 00:12:04,274 --> 00:12:06,075 de seus amigos da delegacia." 215 00:12:06,234 --> 00:12:07,686 Onde você quer que eu coloque o sotaque? 216 00:12:07,710 --> 00:12:09,070 Tenho outro no caminhão. 217 00:12:09,249 --> 00:12:11,140 Eu não ligo. Em algum lugar na varanda, eu acho. 218 00:12:11,656 --> 00:12:12,656 Excelente escolha. 219 00:12:13,717 --> 00:12:15,374 - Assine aqui e aqui. - Uh-huh. 220 00:12:22,007 --> 00:12:23,826 É isso. Tenha um bom dia. 221 00:12:23,851 --> 00:12:25,007 Você também. 222 00:12:32,038 --> 00:12:33,210 Diana? 223 00:12:38,648 --> 00:12:39,749 Diana? 224 00:12:43,273 --> 00:12:44,359 Diana? 225 00:12:46,884 --> 00:12:47,884 Diana! 226 00:12:49,547 --> 00:12:50,681 Diana? 227 00:12:56,359 --> 00:12:57,546 Diana! 228 00:13:03,179 --> 00:13:04,257 Não. 229 00:13:04,804 --> 00:13:06,369 Não, não, não. 230 00:13:06,403 --> 00:13:08,071 Não, não, não, não. 231 00:13:08,281 --> 00:13:09,305 Não! 232 00:13:09,476 --> 00:13:10,734 Ah, Deus. 233 00:13:44,878 --> 00:13:46,990 - Monroe antes e depois. - Yeah, yeah. 234 00:13:51,983 --> 00:13:53,686 - Sim. - Você aceitará 235 00:13:53,720 --> 00:13:55,031 uma ligação a cobrar de Willard Goode 236 00:13:55,055 --> 00:13:56,389 na Prisão Estadual de Multnomah? 237 00:13:56,569 --> 00:13:58,186 Sim, sim, coloque-o. 238 00:13:58,905 --> 00:14:00,678 -Randy. - Ei, pai. 239 00:14:00,725 --> 00:14:03,359 - Qual é o problema? - Sem problemas. 240 00:14:03,394 --> 00:14:05,462 Estou no trabalho, certo? Apenas fazendo meu trabalho. 241 00:14:05,496 --> 00:14:06,545 Adivinhe quem entra. 242 00:14:06,631 --> 00:14:08,561 Não tenho tempo para jogos, filho. 243 00:14:08,632 --> 00:14:10,232 Não é um jogo, pai. 244 00:14:10,267 --> 00:14:11,326 É Burkhardt. 245 00:14:11,944 --> 00:14:14,378 O policial que te derrubou, ele está aqui 246 00:14:14,403 --> 00:14:15,604 no hotel. 247 00:14:15,817 --> 00:14:17,506 Ele nem sabia quem eu era. 248 00:14:17,541 --> 00:14:19,408 - Ele sozinho? - Não, não. 249 00:14:19,442 --> 00:14:21,610 Ele está aqui com um monte de amigos para um aniversário. 250 00:14:21,708 --> 00:14:23,255 Estarei aqui duas noites. 251 00:14:24,147 --> 00:14:25,825 Eu vou fazê-lo pagar 252 00:14:26,316 --> 00:14:27,770 pelo que ele fez com você. 253 00:14:28,285 --> 00:14:29,458 Para nós. 254 00:14:30,895 --> 00:14:32,138 Burhardt. 255 00:14:33,456 --> 00:14:35,770 Você vai fazer o que eu acha que você vai fazer? 256 00:14:36,747 --> 00:14:39,052 Amor de Inferno. 257 00:14:39,614 --> 00:14:40,996 Dobre a dose. 258 00:14:41,031 --> 00:14:42,091 Não. 259 00:14:43,020 --> 00:14:44,419 Vou triplicar. 260 00:14:45,466 --> 00:14:48,466 Eles estarão rasgando um ao outro separados com as próprias mãos. 261 00:14:49,536 --> 00:14:51,349 Ligue-me quando Burkhardt morrer. 262 00:14:51,833 --> 00:14:54,028 Ligo para você quando todos estiverem mortos. 263 00:15:26,443 --> 00:15:28,876 De qualquer forma, agora, eu vi você saindo de casa... 264 00:15:28,901 --> 00:15:30,356 - Não... - E ele vai para o quintal. 265 00:15:30,380 --> 00:15:32,592 - Precisamos de todos os detalhes? - Ah, deixe ele contar a história. 266 00:15:32,616 --> 00:15:34,016 Eu definitivamente quero ouvir isso. 267 00:15:34,050 --> 00:15:35,484 - Eu também. - Cara. 268 00:15:35,518 --> 00:15:37,252 Então estou do lado da casa dele, 269 00:15:37,287 --> 00:15:39,421 e estou olhando para ele no quintal, 270 00:15:39,463 --> 00:15:42,732 e eu o vejo fazendo xixi na própria cerca. 271 00:15:42,757 --> 00:15:44,827 Oh meu Deus. 272 00:15:47,764 --> 00:15:50,838 Oh meu Deus! Você estava marcando? 273 00:15:50,863 --> 00:15:52,368 Eu ainda tinha alguns maus hábitos. 274 00:15:52,393 --> 00:15:54,336 Achei isso muito estranho, 275 00:15:54,371 --> 00:15:57,339 e eu sabia que esse cara tem estar envolvido de alguma forma. 276 00:15:57,374 --> 00:15:58,854 E foi então que senti seu cheiro. 277 00:16:01,645 --> 00:16:04,582 E é aí que você pulou pela janela. 278 00:16:09,095 --> 00:16:10,175 Ah! 279 00:16:10,464 --> 00:16:12,519 Você não deveria ter voltado. 280 00:16:15,158 --> 00:16:17,150 Ok, ok, ok. Ilumine-se. 281 00:16:17,175 --> 00:16:18,511 Estou apenas fazendo uma observação. 282 00:16:19,768 --> 00:16:21,738 Vamos, vamos tomar uma cerveja. 283 00:16:22,027 --> 00:16:24,355 E por falar nisso, você está pagando por aquela janela. 284 00:16:26,621 --> 00:16:28,175 Eu tive que fazer uma observação. 285 00:16:28,316 --> 00:16:30,406 A propósito, você já pagou por aquela janela? 286 00:16:30,440 --> 00:16:32,128 Sim, paguei por aquela janela. 287 00:16:32,409 --> 00:16:34,443 Por que não me lembro disso? 288 00:16:34,477 --> 00:16:37,780 Tudo bem, bem, aqui está sobre como Nick e Monroe se conheceram. 289 00:16:37,948 --> 00:16:39,625 Porque nenhum de nós faria estaria aqui se não fosse 290 00:16:39,649 --> 00:16:41,583 - por aquela janela quebrada. - Amém. 291 00:16:41,618 --> 00:16:43,362 - Ouça, ouça. - De fato. De fato. 292 00:16:43,486 --> 00:16:45,754 - Sua mesa está pronta. - Tudo bem. Vamos fazê-lo. 293 00:16:45,815 --> 00:16:47,597 - Hum-hmm. - Hum! 294 00:17:24,828 --> 00:17:27,049 Bem, a questão é: o que não pedir? 295 00:17:27,497 --> 00:17:29,533 Eu sei. Tudo parece tão bom. 296 00:17:29,799 --> 00:17:32,509 Talvez devêssemos apenas pedir tudo sete vezes. 297 00:17:32,916 --> 00:17:34,803 Faça dez, porque, você sabe, 298 00:17:34,924 --> 00:17:36,711 Rosalee está comendo por quatro agora. 299 00:17:36,736 --> 00:17:39,119 E amando cada mordida. 300 00:17:39,375 --> 00:17:41,143 Olha, antes de entrarmos no todo 301 00:17:41,177 --> 00:17:43,470 besteira de pedir comida, Eu só queria dizer... 302 00:17:44,080 --> 00:17:46,148 obrigado a todos por terem vindo. 303 00:17:46,182 --> 00:17:48,852 Quero dizer, isso realmente... significa tanto para Rosalee e eu 304 00:17:48,877 --> 00:17:51,820 que vocês estão todos aqui, então... obrigado. 305 00:17:52,181 --> 00:17:53,489 - Claro. - Ah. 306 00:17:53,523 --> 00:17:54,800 - Ouça, ouça. - Eu não sentiria falta, cara. 307 00:17:54,824 --> 00:17:56,825 - Feliz aniversário. - Obrigado por nos receber. 308 00:17:59,229 --> 00:18:00,729 Oh! 309 00:18:00,764 --> 00:18:02,544 Caramba, Randy. 310 00:18:05,692 --> 00:18:07,270 Quase perdi esse. 311 00:18:07,903 --> 00:18:09,044 Desculpe. 312 00:18:10,348 --> 00:18:11,536 Esqueça. 313 00:18:15,245 --> 00:18:16,845 Monroe, quando você conheceu Rosalee, 314 00:18:16,880 --> 00:18:18,580 foi amor à primeira vista? 315 00:18:18,615 --> 00:18:19,848 Difícil dizer. 316 00:18:19,962 --> 00:18:22,899 Não, não é. 317 00:18:23,970 --> 00:18:25,540 Ela simplesmente não sabia disso ainda. 318 00:18:26,141 --> 00:18:28,390 Mas lembro exatamente quando caí, 319 00:18:28,424 --> 00:18:30,559 porque eu vou te contar o que, não há nada 320 00:18:30,593 --> 00:18:34,563 tão deslumbrante quanto um linda mulher salvando sua vida. 321 00:18:35,698 --> 00:18:36,732 Ah! 322 00:18:45,408 --> 00:18:46,782 E o primeiro beijo? 323 00:18:52,415 --> 00:18:54,337 Isso foi... isso foi legal. 324 00:18:54,551 --> 00:18:56,454 Legal? Não, isso foi épico. 325 00:18:56,479 --> 00:18:58,353 Eu saberia porque estava lá. 326 00:18:58,493 --> 00:19:01,320 Aí vem algo especial para o aniversariante, 327 00:19:01,345 --> 00:19:02,813 elogios da casa. 328 00:19:03,426 --> 00:19:05,587 2005 Bruto 329 00:19:06,396 --> 00:19:09,477 daqui mesmo em nosso próprio Vale Willamette. 330 00:19:09,671 --> 00:19:11,405 Uau, obrigado. 331 00:19:13,110 --> 00:19:15,704 Esse é um vinho muito bom. 332 00:19:15,738 --> 00:19:17,272 Ah, não, obrigado. Estou grávida. 333 00:19:17,352 --> 00:19:19,118 Bem, é uma pena desperdiçá-lo. 334 00:19:22,235 --> 00:19:23,278 Sim. 335 00:19:23,313 --> 00:19:24,743 Homem de sorte. 336 00:19:25,431 --> 00:19:26,532 Obrigado. 337 00:19:29,095 --> 00:19:32,421 Monroe, para um amigo maravilhoso 338 00:19:32,727 --> 00:19:34,759 e um futuro próximo pai ainda melhor. 339 00:19:35,325 --> 00:19:36,592 Feliz aniversário, cara. 340 00:19:37,001 --> 00:19:38,293 - Ah. - Muito atencioso. 341 00:19:38,328 --> 00:19:39,928 Obrigado, pessoal. Saúde. 342 00:19:39,963 --> 00:19:41,430 todos: Felicidades. 343 00:19:41,464 --> 00:19:42,464 De baixo para cima. 344 00:19:42,571 --> 00:19:44,446 Aproveite enquanto pode, Burkhardt. 345 00:19:49,618 --> 00:19:52,429 Ah, temos muita sorte de tenha amigos como esses. 346 00:19:52,454 --> 00:19:54,977 Sim, e para nós nos termos. 347 00:19:55,011 --> 00:19:56,181 Hum. 348 00:19:59,290 --> 00:20:01,783 Aquele, uh, garçom que nos trouxe o champanhe? 349 00:20:01,818 --> 00:20:03,418 Sim? E ele? 350 00:20:03,453 --> 00:20:04,820 Ele parecia um pouco familiar. 351 00:20:04,854 --> 00:20:06,622 Talvez você o tenha prendido em algum momento? 352 00:20:06,656 --> 00:20:09,235 Não, disso eu teria me lembrado. 353 00:20:09,392 --> 00:20:12,548 Bem, a menos que você o convide para cima, você pode desligar essa luz? 354 00:20:31,848 --> 00:20:32,943 Hum. 355 00:20:52,826 --> 00:20:53,869 Sim? 356 00:20:54,100 --> 00:20:55,654 Você deveria ter mantido sua palavra. 357 00:20:56,372 --> 00:20:57,717 Tenente Grossante. 358 00:20:57,951 --> 00:21:00,107 Se você quiser ver sua garotinha de novo, 359 00:21:00,381 --> 00:21:01,561 ouça com atenção. 360 00:21:01,826 --> 00:21:03,078 Você tem minha filha. 361 00:21:03,131 --> 00:21:04,846 Você me apunhalou pelas costas. 362 00:21:04,881 --> 00:21:06,967 Olha, havia coisas fora do meu controle. 363 00:21:07,443 --> 00:21:09,384 Você ameaçou me prender 364 00:21:09,419 --> 00:21:11,168 por um assassinato que você me fez cometer. 365 00:21:11,193 --> 00:21:12,982 Nunca ameacei prender você. 366 00:21:13,436 --> 00:21:16,264 Eu estava no seu escritório! Você disse isso na minha cara! 367 00:21:18,240 --> 00:21:20,178 Hum, não, não. Olhar. 368 00:21:20,404 --> 00:21:22,115 E-eu não estava sendo eu mesmo naquela época. 369 00:21:22,404 --> 00:21:24,443 Você vai manter sua parte no trato. 370 00:21:24,693 --> 00:21:26,001 Assim como você prometeu. 371 00:21:26,035 --> 00:21:27,755 Agora, você tem certeza de que quer fazer isso? 372 00:21:27,912 --> 00:21:29,186 Você me deve. 373 00:21:29,647 --> 00:21:31,707 Eu entendo que você está chateado. Eu só... 374 00:21:31,741 --> 00:21:34,042 Você vai me fazer capitão daquela delegacia, 375 00:21:34,139 --> 00:21:35,928 ou sua garotinha morre. 376 00:22:07,357 --> 00:22:08,686 Preciso de um pouco de café. 377 00:22:08,711 --> 00:22:09,975 Eu também. 378 00:22:27,670 --> 00:22:29,498 Bom dia, aniversariante. 379 00:22:32,803 --> 00:22:33,998 Manhã. 380 00:22:34,615 --> 00:22:35,850 Você está bem? 381 00:22:36,451 --> 00:22:38,490 Sim, claro. Eu penso que sim. 382 00:22:38,615 --> 00:22:40,420 Talvez um a mais na noite passada? 383 00:22:40,811 --> 00:22:42,061 Sim, provavelmente é isso. 384 00:22:43,357 --> 00:22:44,600 Eu preciso de café. 385 00:22:45,006 --> 00:22:46,357 Eu posso ir com você. 386 00:22:48,029 --> 00:22:49,482 Ou posso apenas trazer um para você. 387 00:22:49,717 --> 00:22:51,725 Não, vá em frente. eu vou encontro você no pátio. 388 00:22:52,326 --> 00:22:53,451 Qualquer que seja. 389 00:23:23,592 --> 00:23:24,850 Onde estou? 390 00:23:25,443 --> 00:23:26,732 Você não precisa saber disso. 391 00:23:27,925 --> 00:23:29,029 Quem é você? 392 00:23:31,562 --> 00:23:33,842 Eu sou o homem que seu pai esfaqueado nas costas. 393 00:23:34,701 --> 00:23:36,803 Não, esse era o Sr. Bonaparte. 394 00:23:40,131 --> 00:23:41,561 Eu quero ir para casa. 395 00:23:43,272 --> 00:23:44,674 Você não vai a lugar nenhum 396 00:23:44,709 --> 00:23:45,834 até conseguir o que quero. 397 00:23:46,607 --> 00:23:48,623 Por favor, quero ir para casa agora. 398 00:23:54,154 --> 00:23:57,412 Eu te disse, você não vai a lugar nenhum. 399 00:23:58,967 --> 00:24:00,279 Eu disse "por favor". 400 00:24:05,696 --> 00:24:07,826 Bem, você pode dizer "por favor" o quanto quiser. 401 00:24:08,032 --> 00:24:09,420 Isso não vai importar... 402 00:24:12,131 --> 00:24:13,201 Ah! 403 00:24:28,953 --> 00:24:29,953 eu... 404 00:24:30,955 --> 00:24:31,921 Ah! 405 00:24:31,956 --> 00:24:33,256 Ah! 406 00:24:35,126 --> 00:24:36,373 Oh! 407 00:24:36,727 --> 00:24:37,961 Por favor, pare! 408 00:24:37,995 --> 00:24:39,654 Ah! Oh! 409 00:24:46,771 --> 00:24:47,779 Manhã. 410 00:24:48,139 --> 00:24:49,147 Manhã. 411 00:24:50,641 --> 00:24:51,641 Manhã. 412 00:24:52,053 --> 00:24:53,865 - Manhã. - Manhã. 413 00:24:53,890 --> 00:24:55,303 Você está gostando da sua estadia? 414 00:24:56,428 --> 00:24:57,857 - Sim. - Sim. 415 00:25:01,652 --> 00:25:03,904 - Manhã. - Manhã. 416 00:25:09,126 --> 00:25:10,318 Manhã. 417 00:25:11,095 --> 00:25:12,896 Espero que você esteja aproveitando sua estadia. 418 00:25:12,930 --> 00:25:14,475 Uau. 419 00:25:16,147 --> 00:25:17,279 "Uau," o quê? 420 00:25:17,668 --> 00:25:19,459 Você é realmente linda. 421 00:25:20,838 --> 00:25:23,217 Obrigado. 422 00:25:26,475 --> 00:25:27,584 Uau. 423 00:26:14,191 --> 00:26:15,389 Bom dia, senhor. 424 00:26:23,123 --> 00:26:25,193 - Manhã. - Bom dia. 425 00:26:25,401 --> 00:26:26,601 Você viu Monroe? 426 00:26:29,045 --> 00:26:31,115 Sim, ele estava apenas tomando café. 427 00:26:31,607 --> 00:26:33,037 OK. Vejo você em breve. 428 00:26:45,147 --> 00:26:46,748 Sabe, odeio admitir, mas... 429 00:26:50,522 --> 00:26:52,248 Você é um... 430 00:26:54,217 --> 00:26:56,951 maldito homem bonito. 431 00:26:59,326 --> 00:27:01,014 Você acredita em amor à primeira vista? 432 00:27:03,207 --> 00:27:04,295 O que? 433 00:27:04,475 --> 00:27:06,442 Ah, não sei mais como explicar. 434 00:27:06,477 --> 00:27:09,712 Eu... e eu sei que pode soa absolutamente absurdo. 435 00:27:09,747 --> 00:27:11,428 Quero dizer, nós nunca nos conhecemos. 436 00:27:11,699 --> 00:27:15,084 Eu vi você ontem à noite, mas esta manhã... 437 00:27:17,912 --> 00:27:19,373 Há apenas algo sobre você... 438 00:27:20,545 --> 00:27:24,260 Bem, acho que parece um pouco absurdo. 439 00:27:24,350 --> 00:27:26,826 Ah, não, não, não. Não, não, não. Não diga isso. 440 00:27:27,798 --> 00:27:30,412 Eu realmente tenho que juntar tudo isso. 441 00:27:30,772 --> 00:27:33,342 O amor não parece com o olhos, mas com o coração, 442 00:27:34,272 --> 00:27:37,092 e portanto está perdido ao poderoso dardo do Cupido. 443 00:27:37,990 --> 00:27:40,209 Isso foi... muito fofo. 444 00:27:41,217 --> 00:27:43,443 Mas eu tenho que pegar tudo essa comida aí. 445 00:27:48,986 --> 00:27:51,561 O curso da verdade o amor nunca foi verdadeiro. 446 00:27:53,350 --> 00:27:54,850 Agora cabe a mim, 447 00:27:55,389 --> 00:27:57,061 meu amor para provar. 448 00:27:59,318 --> 00:28:00,318 Véspera. 449 00:28:01,256 --> 00:28:02,662 - Manhã. - Sim. 450 00:28:03,934 --> 00:28:05,068 Manhã. 451 00:28:05,436 --> 00:28:08,397 Tornado mais adorável por você dizendo a palavra "manhã". 452 00:28:09,350 --> 00:28:12,342 Eu sinto o amanhecer de um cristalino novo dia em sua voz, 453 00:28:12,376 --> 00:28:14,334 e seu cabelo é mais exuberante do que nunca. 454 00:28:14,359 --> 00:28:15,615 Eu adoro isso. 455 00:28:16,389 --> 00:28:17,389 OK. 456 00:28:18,240 --> 00:28:19,889 Eu estava apenas olhando a vista. 457 00:28:19,914 --> 00:28:21,818 É tão... 458 00:28:21,852 --> 00:28:23,209 Linda, sim. 459 00:28:24,342 --> 00:28:27,037 Mas nunca poderia conter um vela para a visão de você. 460 00:28:27,982 --> 00:28:31,045 Oh, Eva, há algo Eu nunca te contei. 461 00:28:32,881 --> 00:28:35,037 Eu te admiro tanto 462 00:28:35,717 --> 00:28:37,576 por tudo que você passou. 463 00:28:38,202 --> 00:28:41,772 Por perder Nick. Por se perder. 464 00:28:42,428 --> 00:28:43,647 Você está bem? 465 00:28:43,804 --> 00:28:45,045 Oh meu Deus. 466 00:28:48,420 --> 00:28:49,529 Você sente isso? 467 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Esse é o formigamento de almas semelhantes. 468 00:28:54,584 --> 00:28:55,662 Isso é amor. 469 00:28:56,987 --> 00:28:58,988 Rosalee está no quarto dela? 470 00:28:59,023 --> 00:29:00,990 Esqueça ela. Sinta meu coração. 471 00:29:01,373 --> 00:29:03,256 Ok, você fica certo lá. Já volto. 472 00:29:21,732 --> 00:29:22,779 Rosália. 473 00:29:23,822 --> 00:29:25,622 Nick, você viu Monroe? 474 00:29:25,883 --> 00:29:28,248 Eu nunca percebi como lindos eram seus olhos. 475 00:29:29,272 --> 00:29:31,826 Obrigado. Eu gosto dos seus olhos também. 476 00:29:32,122 --> 00:29:34,022 Desde a primeira vez que te vi, 477 00:29:34,967 --> 00:29:36,373 Eu sabia que você era especial. 478 00:29:37,194 --> 00:29:38,889 E eu sabia que estávamos destinados a existir. 479 00:29:39,263 --> 00:29:41,637 "Destinado a ser"? O que você está falando? 480 00:29:41,662 --> 00:29:43,533 Nós. Você e eu. 481 00:29:43,764 --> 00:29:45,034 Você está brincando? 482 00:29:45,069 --> 00:29:47,240 Eu sei que você deve sentir isso também. Como você não pode? 483 00:29:47,304 --> 00:29:50,482 Nick, antes de dizer qualquer coisa você está prestes a se arrepender... 484 00:29:50,507 --> 00:29:51,834 Eu te amo. 485 00:29:55,538 --> 00:29:57,311 Nick, não sei o que está acontecendo. 486 00:29:57,336 --> 00:29:59,552 Eu não sei o que aconteceu em você, mas por favor pare. 487 00:29:59,577 --> 00:30:01,294 Seria mais fácil parar o mundo de girar. 488 00:30:01,318 --> 00:30:03,756 Ok, agora você está... você está começando a me assustar. 489 00:30:03,781 --> 00:30:05,732 eu vou encontrar Monroe. Por favor, fique aqui. 490 00:30:06,217 --> 00:30:07,965 - Nick, estou falando sério. - Eu também. 491 00:30:09,811 --> 00:30:11,573 Você é o único no mundo para mim. 492 00:30:11,608 --> 00:30:12,959 Bom Deus! 493 00:30:14,411 --> 00:30:15,544 Rosália! 494 00:30:15,578 --> 00:30:16,701 Por favor! 495 00:30:17,311 --> 00:30:18,654 Nick. 496 00:30:19,600 --> 00:30:21,920 - Oh. Oi. - Graças a Deus encontrei você. 497 00:30:22,719 --> 00:30:24,436 Graças a Deus não é tarde demais. 498 00:30:25,522 --> 00:30:26,922 Você sente isso? 499 00:30:27,131 --> 00:30:28,131 Sentir o quê? 500 00:30:29,154 --> 00:30:32,178 Nunca houve outra pessoa para mim. Nunca haverá. 501 00:30:33,045 --> 00:30:34,897 E pensar que quase jogamos tudo fora. 502 00:30:35,061 --> 00:30:36,061 O que? 503 00:30:38,701 --> 00:30:39,818 Hum! 504 00:30:40,637 --> 00:30:41,737 Hum! 505 00:30:45,566 --> 00:30:46,647 Véspera! 506 00:30:49,373 --> 00:30:50,612 Você viu Eva? 507 00:30:51,014 --> 00:30:53,709 Não. 508 00:30:55,752 --> 00:30:56,752 Eva! 509 00:30:57,975 --> 00:30:59,264 Eva, precisamos conversar! 510 00:30:59,289 --> 00:31:02,225 -Monroe... - O quê? Preciso falar com Eva. 511 00:31:02,256 --> 00:31:03,272 Monroe. 512 00:31:04,100 --> 00:31:06,240 -Monroe! - O que você quer? 513 00:31:06,654 --> 00:31:07,701 Você. 514 00:31:08,063 --> 00:31:11,264 Mais do que eu sempre quis qualquer coisa em toda a minha vida. 515 00:31:13,367 --> 00:31:14,367 Hum! 516 00:31:15,136 --> 00:31:16,162 Monroe! 517 00:31:16,826 --> 00:31:18,123 Não é o que parece. 518 00:31:18,339 --> 00:31:19,389 Ok, o que é isso? 519 00:31:20,661 --> 00:31:21,661 Amor. 520 00:31:22,376 --> 00:31:23,537 Amor verdadeiro. 521 00:31:24,189 --> 00:31:25,264 Finalmente. 522 00:31:26,714 --> 00:31:28,178 O que você está falando? 523 00:31:28,917 --> 00:31:30,436 Não posso viver uma mentira. 524 00:31:33,354 --> 00:31:35,693 Quero dizer, você não iria querer me para viver uma mentira, você faria? 525 00:31:37,191 --> 00:31:38,240 Claro que não. 526 00:31:40,801 --> 00:31:42,137 Estou apaixonado por Eva. 527 00:31:42,800 --> 00:31:43,849 Monroe. 528 00:31:46,300 --> 00:31:47,397 Desculpe. 529 00:31:50,204 --> 00:31:51,490 Eu realmente sinto muito. 530 00:31:52,522 --> 00:31:54,089 Mas Eve é tudo para mim agora. 531 00:31:54,208 --> 00:31:56,623 Como você ousa? 532 00:31:56,826 --> 00:31:57,826 Ah! 533 00:31:58,498 --> 00:31:59,803 Você fica longe de mim. 534 00:32:00,986 --> 00:32:02,592 -Rosália. - Nick! 535 00:32:02,703 --> 00:32:04,671 - Véspera. -Monroe! 536 00:32:04,885 --> 00:32:06,129 -Monroe! - O que há de errado com você? 537 00:32:06,153 --> 00:32:07,687 Nada, agora que estamos juntos novamente. 538 00:32:07,722 --> 00:32:08,962 O que você pensa que está fazendo? 539 00:32:08,989 --> 00:32:10,190 - Você terminou com ela! - Eu não. 540 00:32:10,224 --> 00:32:11,791 -Monroe, por favor. - Ela é minha. 541 00:32:11,826 --> 00:32:13,393 - Agora e para sempre. - Não, não, sou do Nick. 542 00:32:13,427 --> 00:32:15,962 - Ela não é sua. Eu sou seu. - Você precisa recuar. 543 00:32:15,996 --> 00:32:17,397 Você precisa recuar! 544 00:32:20,101 --> 00:32:23,858 ♪ Eu tenho tentado muito, amor ♪ 545 00:32:25,740 --> 00:32:28,341 ♪ Tentando conter esse sentimento ♪ 546 00:32:28,375 --> 00:32:30,210 ♪ Por tanto tempo ♪ 547 00:32:31,650 --> 00:32:33,124 ♪ E se você sentir ♪ 548 00:32:34,348 --> 00:32:36,178 ♪ Como eu sinto, Henry ♪ 549 00:32:36,283 --> 00:32:38,351 - ♪ Então vamos lá ♪ - ♪ Vamos ♪ 550 00:32:38,385 --> 00:32:40,353 - ♪ Ah, vamos lá ♪ - ♪ Vamos ♪ 551 00:32:40,387 --> 00:32:43,110 - ♪ Uau! ♪ - ♪ Vamos lá ♪ 552 00:32:43,360 --> 00:32:45,925 - Estávamos destinados a ficar juntos! - Não, não estávamos! 553 00:32:45,960 --> 00:32:47,727 -Rosália! - Nick, não! 554 00:32:47,762 --> 00:32:49,229 Deus, agora veja o que você fez. 555 00:32:49,263 --> 00:32:51,030 Não foi o suficiente para roubar Nick de mim. 556 00:32:51,065 --> 00:32:53,210 Não foi suficiente ter o querido, isso deveria ter sido nosso. 557 00:32:53,234 --> 00:32:56,157 Afaste-se, sua vadia maluca. 558 00:32:58,110 --> 00:33:00,039 - Que diabos? - Pensei que você fosse meu amigo! 559 00:33:00,074 --> 00:33:01,407 Rosália, por favor. 560 00:33:02,762 --> 00:33:04,048 Não vá a lugar nenhum. 561 00:33:08,353 --> 00:33:09,704 Pessoas! 562 00:33:10,151 --> 00:33:13,219 Pessoas, pessoas, pessoas, o que diabos está acontecendo? 563 00:33:13,254 --> 00:33:15,221 Hank, graças a Deus. Eu preciso de sua ajuda. 564 00:33:15,256 --> 00:33:17,957 - Algo terrível está acontecendo. - Não, não, não. Eu não sei disso. 565 00:33:17,992 --> 00:33:20,059 eu fui interrompido em um lugar lindo 566 00:33:20,094 --> 00:33:22,710 em um lindo dia do um verdadeiro amor da minha vida. 567 00:33:22,742 --> 00:33:24,225 Você está me ouvindo? 568 00:33:27,501 --> 00:33:28,554 Você. 569 00:33:28,969 --> 00:33:30,270 ♪ Não vou te pressionar, querido ♪ 570 00:33:30,304 --> 00:33:31,304 Querido. 571 00:33:33,307 --> 00:33:35,906 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 572 00:33:36,610 --> 00:33:40,421 ♪ Pare de rodeios ♪ 573 00:33:41,531 --> 00:33:42,757 Ah, meu Deus. 574 00:33:42,858 --> 00:33:44,281 É o Amor de Inferno. 575 00:33:44,609 --> 00:33:47,007 Esse é um vinho muito bom. 576 00:33:47,154 --> 00:33:48,664 Ah, não, obrigado. Estou grávida. 577 00:33:49,966 --> 00:33:51,934 - ♪ Se o espírito se mover ♪ -Monroe. Monroe! 578 00:33:51,992 --> 00:33:54,127 - Meu amor, por favor! - Nick! Meu amor! 579 00:33:54,161 --> 00:33:56,129 - Não! Você vai! - Ela é minha! 580 00:33:56,163 --> 00:33:57,330 ♪ Uau! ♪ 581 00:33:57,364 --> 00:33:59,861 ♪ Vamos lá ♪ 582 00:34:08,475 --> 00:34:09,572 Olá. 583 00:34:10,010 --> 00:34:11,806 - Me ajude. - Grossante. 584 00:34:12,674 --> 00:34:15,017 Por favor. Você tem que se apressar. Me ajude. 585 00:34:15,392 --> 00:34:16,471 Onde você está? 586 00:34:17,151 --> 00:34:19,185 Eu estou... estou no velho Barraco da Portland Metalworks. 587 00:34:19,220 --> 00:34:22,188 2872 Noroeste Industrial. Por favor, pelo amor de Deus. 588 00:34:22,223 --> 00:34:23,424 Você tem que se apressar. 589 00:34:23,858 --> 00:34:25,302 Sim, ouça, eu só tenho algumas coisas 590 00:34:25,326 --> 00:34:26,626 Eu tenho que cuidar primeiro, 591 00:34:26,660 --> 00:34:27,923 mas estarei aí assim que puder. 592 00:34:27,947 --> 00:34:30,029 Não. Não! Não, me escute. 593 00:34:30,064 --> 00:34:31,631 Pelo amor de Deus, você tem que chegar aqui. 594 00:34:31,665 --> 00:34:32,971 Ela vai me matar. 595 00:34:33,567 --> 00:34:35,775 Eu encontrei você. 596 00:34:37,238 --> 00:34:38,931 Esse não é um esconderijo muito bom. 597 00:34:39,728 --> 00:34:41,260 Oh. Oh não. 598 00:34:41,799 --> 00:34:42,861 Por favor? 599 00:34:43,322 --> 00:34:44,611 Ah, Deus! 600 00:34:44,645 --> 00:34:45,612 Por favor... 601 00:34:45,646 --> 00:34:46,744 Ah! 602 00:34:46,902 --> 00:34:47,947 Não! 603 00:34:49,283 --> 00:34:51,351 Ah! Ah, desculpe... 604 00:34:56,260 --> 00:34:58,142 Ela não pode te amar se você estiver morto! 605 00:34:58,167 --> 00:34:59,713 Não se atreva a tocá-lo! 606 00:34:59,744 --> 00:35:01,900 Vou rasgar você membro por membro! 607 00:35:04,268 --> 00:35:05,471 Querido, por favor. 608 00:35:05,996 --> 00:35:07,297 Ouça o seu coração. 609 00:35:07,322 --> 00:35:09,657 Senhor, você está realmente fora de linha. 610 00:35:09,895 --> 00:35:11,713 Agora, por favor, deixe-me em paz. 611 00:35:12,643 --> 00:35:14,352 Nunca mais precisaremos ficar sozinhos. 612 00:35:14,377 --> 00:35:15,556 Você não vê? 613 00:35:15,746 --> 00:35:17,736 Temos o que todos sonham. 614 00:35:18,181 --> 00:35:21,017 Isso mesmo. Você morrerá sem ela. 615 00:35:21,338 --> 00:35:22,908 Vou chamar o gerente. 616 00:35:23,072 --> 00:35:25,041 - Ele pode se casar conosco? - Oh meu Deus. 617 00:35:25,197 --> 00:35:27,088 Eu estive esperando para você toda a minha vida. 618 00:35:27,135 --> 00:35:29,192 A única pessoa que amei foi meu gato. 619 00:35:30,049 --> 00:35:32,628 Agora, por favor, pare com isso e deixe-me voltar ao trabalho. 620 00:35:32,775 --> 00:35:34,478 Se você me deixar, eu me matarei. 621 00:35:37,767 --> 00:35:39,978 Eu não posso mais lidar com isso. 622 00:36:09,791 --> 00:36:10,963 Você. 623 00:36:11,619 --> 00:36:14,102 - Você fez isso. - Com licença? eu não fiz... 624 00:36:14,127 --> 00:36:15,501 Você fez isso com o champanhe ontem à noite. 625 00:36:15,525 --> 00:36:16,993 Não sei do que você está falando. 626 00:36:17,017 --> 00:36:18,986 Estou falando do Amor de Inferno. 627 00:36:19,971 --> 00:36:22,596 - O que você sabe sobre isso? - Faça isso parar agora! 628 00:36:26,283 --> 00:36:27,869 Isso não vai acontecer, querido. 629 00:36:28,556 --> 00:36:30,086 Todos eles vão morrer. 630 00:36:30,174 --> 00:36:31,954 A menos que você morra primeiro. 631 00:36:34,540 --> 00:36:35,751 Deixe-o em paz! 632 00:36:37,767 --> 00:36:39,001 Você o deixa em paz! 633 00:36:39,026 --> 00:36:41,267 Você o deixa em paz, ou eu vou matar você, o que é algo 634 00:36:41,298 --> 00:36:42,965 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 635 00:36:43,000 --> 00:36:44,234 Rosália! 636 00:36:44,937 --> 00:36:47,164 Não! 637 00:36:48,805 --> 00:36:50,209 Se você não suporta meu amor por você, 638 00:36:50,234 --> 00:36:51,248 você não me deixa escolha 639 00:36:51,273 --> 00:36:52,285 mas para acabar com esta farsa horrível 640 00:36:52,309 --> 00:36:54,305 e me jogar deste penhasco. 641 00:36:56,039 --> 00:36:58,265 Adeus, meu doce, 642 00:36:59,469 --> 00:37:00,648 minha querida, 643 00:37:01,336 --> 00:37:02,594 meu primeiro e único... 644 00:37:05,925 --> 00:37:07,092 Azevinho. 645 00:37:10,219 --> 00:37:12,523 Oh meu Deus. Oh meu Deus. O que você está fazendo? 646 00:37:12,729 --> 00:37:13,953 Sr. Wu, pare. 647 00:37:13,997 --> 00:37:15,734 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 648 00:37:16,898 --> 00:37:18,164 Que sonhos podem vir 649 00:37:19,437 --> 00:37:21,726 quando nós tivermos embaralhado fora desta bobina mortal. 650 00:37:22,094 --> 00:37:23,873 O que você está fazendo, Sr. Wu? Voltar. 651 00:37:23,907 --> 00:37:25,041 Por favor, não... ah! 652 00:37:25,075 --> 00:37:26,944 Chegue mais perto, eu a mato. 653 00:37:26,969 --> 00:37:28,694 Por que, em nome de Deus, você está fazendo isso? 654 00:37:28,719 --> 00:37:31,844 Seu amigo policial Burkhardt colocar meu pai na prisão. 655 00:37:32,406 --> 00:37:35,453 Então ele e todos vocês vão pagar por isso. 656 00:37:35,695 --> 00:37:36,786 Ah, não, não estamos. 657 00:37:36,820 --> 00:37:39,055 Estes são meus amigos e as pessoas que amo. 658 00:37:39,570 --> 00:37:42,124 E você está bagunçando com uma mulher grávida! 659 00:37:45,273 --> 00:37:46,945 Ajuda! Ajuda! 660 00:37:48,914 --> 00:37:50,256 Ela não tem nada a ver com isso! 661 00:37:50,281 --> 00:37:51,667 Você acha que eu me importo? 662 00:37:59,343 --> 00:38:00,874 Ah! 663 00:38:18,634 --> 00:38:19,852 Oh meu Deus. 664 00:38:20,258 --> 00:38:22,407 - O que aconteceu? - Não sei. 665 00:38:25,820 --> 00:38:27,237 Eu não me sinto tão bem. 666 00:38:27,665 --> 00:38:29,087 Por que eu estava chorando? 667 00:38:29,821 --> 00:38:31,245 Por que estou de cueca? 668 00:38:31,548 --> 00:38:33,196 - Adalind. - Nick. 669 00:38:38,008 --> 00:38:39,282 Oh meu Deus. 670 00:38:39,837 --> 00:38:42,323 O que eu fiz? Eu te amo. 671 00:38:43,009 --> 00:38:45,696 Você não fez nada. Não foi sua culpa. 672 00:38:45,721 --> 00:38:47,222 Eu te amo. 673 00:38:47,490 --> 00:38:49,610 - Só você. - Eu sei. 674 00:38:50,188 --> 00:38:51,673 Não foi culpa de ninguém. 675 00:38:51,698 --> 00:38:53,399 Foi... o Amor de Inferno. 676 00:38:53,883 --> 00:38:56,758 O que? Mas só um Cupiditas pode fazer isso. 677 00:38:56,923 --> 00:38:57,923 Eu sei. 678 00:38:58,016 --> 00:39:00,813 E há apenas um maneira de quebrar esse feitiço. 679 00:39:02,622 --> 00:39:04,690 Sim, ele sofreu uma pequena queda. 680 00:39:06,626 --> 00:39:08,758 Eu não sei o que aconteceu. Ele simplesmente explodiu. 681 00:39:08,969 --> 00:39:10,626 - Tudo bem, obrigado. - Ok, obrigado. 682 00:39:12,718 --> 00:39:15,520 Bem, há uma razão pela qual Randy parecia tão familiar. 683 00:39:15,545 --> 00:39:18,013 Eu prendi o pai dele há sete anos por assassinato. 684 00:39:18,096 --> 00:39:20,165 - Antes de você ser um Grimm? - Sim, e é por isso 685 00:39:20,190 --> 00:39:22,125 - Eu não sabia que ele era Wesen. - E é por isso que ele não sabia 686 00:39:22,149 --> 00:39:23,826 você era um Grimm e quem eram seus amigos. 687 00:39:23,850 --> 00:39:26,078 Ele provavelmente não teria tentado qualquer coisa se ele soubesse disso. 688 00:39:26,102 --> 00:39:28,071 Ei, sinto muito por isso aconteceu no seu aniversário. 689 00:39:28,096 --> 00:39:30,776 Por favor, vai demorar muito mais do que isso para separar este grupo. 690 00:39:30,993 --> 00:39:33,048 E esta festa está apenas começando. 691 00:39:37,233 --> 00:39:38,243 Ah, Deus. 692 00:39:40,033 --> 00:39:41,212 Por favor. 693 00:39:42,535 --> 00:39:43,540 Não mais. 694 00:39:50,620 --> 00:39:51,672 Apenas... 695 00:39:52,612 --> 00:39:54,352 apenas deixe-me morrer. 696 00:39:55,203 --> 00:39:57,571 Ah! Ah! Ah! 697 00:40:01,429 --> 00:40:02,813 Olá, tenente. 698 00:40:04,114 --> 00:40:06,344 Você e Diana foram me divertindo muito, eu vejo. 699 00:40:07,462 --> 00:40:08,821 - Papai! -Ah! 700 00:40:08,846 --> 00:40:10,981 Ei, querido. Oh! 701 00:40:11,266 --> 00:40:12,650 Você teve um bom tempo com o tenente? 702 00:40:12,674 --> 00:40:13,743 Claro que sim. 703 00:40:13,768 --> 00:40:15,438 Posso ficar mais um pouco? 704 00:40:15,463 --> 00:40:17,063 Acho que você já se divertiu o suficiente por enquanto. 705 00:40:17,196 --> 00:40:19,196 Mas podemos ter outro brincar algum dia? 706 00:40:19,221 --> 00:40:20,288 Claro. 707 00:40:20,459 --> 00:40:21,719 Quando você quiser. 708 00:40:22,129 --> 00:40:24,102 Tchau. Vejo você em breve. 709 00:40:24,599 --> 00:40:26,507 Oh. Não. Por favor! 710 00:40:26,532 --> 00:40:27,766 Ah! 711 00:40:29,013 --> 00:40:33,700 todos: ♪ Parabéns para você ♪ 712 00:40:34,060 --> 00:40:38,591 ♪ Parabéns para você ♪ 713 00:40:39,021 --> 00:40:41,693 ♪ Feliz aniversário ♪ 714 00:40:41,718 --> 00:40:44,661 ♪ Querido Monroe ♪ 715 00:40:45,005 --> 00:40:50,263 ♪ Parabéns para você ♪ 716 00:40:50,288 --> 00:40:52,123 - Uau! - Uau! 717 00:40:52,159 --> 00:40:53,286 Uau! 718 00:40:53,311 --> 00:40:55,185 Quem gostaria de um pouco de champanhe? 719 00:40:55,607 --> 00:40:56,765 Por conta de casa! 720 00:40:58,453 --> 00:41:01,460 sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com